唐詩平行語料庫研究計畫


眼病二首 二


原詩 拼音
眼藏損傷來已久
ㄧㄢˇ ㄘㄤˊ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄤ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
yan cang sun shang lai yi jiu
病根牢固去應難
ㄅㄧㄥˋ ㄍㄣ ㄌㄠˊ ㄍㄨˋ ㄑㄩˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ
bing gen lao gu qu ying nan
醫師盡勸先停酒
ㄧ ㄕ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ
yi shi jin quan xian ting jiu
道侶多教早罷官
ㄉㄠˋ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄠˇ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄢ
dao lv duo jiao zao ba guan
案上謾鋪龍樹論
ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄇㄢˊ ㄆㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄣˋ
an shang man pu long shu lun
盒中虛撚決明丸
ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˊ
he zhong xu nian jue ming wan
人間方藥應無益
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄤ ㄧㄠˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄧˋ
ren jian fang yao ying wu yi
爭得金箆試刮看
ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄍㄨㄚ ㄎㄢˋ
zheng de jin bi shi gua kan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系