唐詩平行語料庫研究計畫


城上夜宴


原詩 拼音
留春不住登城望
ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄉㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ
liu chun bu zhu deng cheng wang
惜夜相將秉燭遊
ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ
xi ye xiang jiang bing zhu you
風月萬家河兩岸
ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ
feng yue wan jia he liang an
笙歌一曲郡西樓
ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ
sheng ge yi qu jun xi lou
詩聽越客吟何苦
ㄕ ㄊㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄎㄜˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ
shi ting yue ke yin he ku
酒被吳娃勸不休
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄨㄚˊ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
jiu bei wu wa quan bu xiu
從道人生都是夢
ㄘㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄡ ㄕˋ ㄇㄥˋ
cong dao ren sheng dou shi meng
夢中歡笑亦勝愁
ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄔㄡˊ
meng zhong huan xiao yi sheng chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系