唐詩平行語料庫研究計畫


酬劉和州戲贈


原詩 拼音
錢唐山水接蘇臺
ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄙㄨ ㄊㄞˊ
qian tang shan shui jie su tai
兩地褰帷媿不才
ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ
liang di qian wei kui bu cai
政事素無爭學得
ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄓㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ
zheng shi su wu zheng xue de
風情舊有且將來
ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ
feng qing jiu you qie jiang lai
雙蛾解珮啼相送
ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ
shuang e jie pei ti xiang song
五馬鳴珂笑却回
ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ
wu ma ming ke xiao que hui
不似劉郎無景行
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˊ
bu shi liu lang wu jing xing
長拋春恨在天台
ㄓㄤˇ ㄆㄠ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
zhang pao chun hen zai tian tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系