唐詩平行語料庫研究計畫


早發赴洞庭舟中作


原詩 拼音
閶門曙色欲蒼蒼
ㄔㄤ ㄇㄣˊ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄩˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
chang men shu se yu cang cang
星月高低宿水光
ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ
xing yue gao di su shui guang
櫂舉影搖燈燭動
ㄓㄠˋ ㄐㄩˇ ㄧㄥˇ ㄧㄠˊ ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥˋ
zhao ju ying yao deng zhu dong
舟移聲拽管弦長
ㄓㄡ ㄧˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄞ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄤˇ
zhou yi sheng zhuai guan xian zhang
漸看海樹紅生日
ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄖˋ
jian kan hai shu hong sheng ri
遙見包山白帶霜
ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ
yao jian bao shan bai dai shuang
出郭已行十五里
ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄌㄧˇ
chu guo yi xing shi wu li
唯消一曲慢霓裳
ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄑㄩ ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ
wei xiao yi qu man ni chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系