唐詩平行語料庫研究計畫


郡西亭偶詠


原詩 拼音
常愛西亭面北林
ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ
chang ai xi ting mian bei lin
公私塵事不能侵
ㄍㄨㄥ ㄙ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄣ
gong si chen shi bu neng qin
共閑作伴無如鶴
ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˋ
gong xian zuo ban wu ru he
與老相宜只有琴
ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ
yu lao xiang yi zhi you qin
莫遣是非分作界
ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕˋ ㄈㄟ ㄈㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋ
mo qian shi fei fen zuo jie
須教吏隱合爲心
ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ
xu jiao li yin he wei xin
可憐此道人皆見
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ
ke lian ci dao ren jie jian
但要修行功用深
ㄉㄢˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄕㄣ
dan yao xiu xing gong yong shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系