唐詩平行語料庫研究計畫


登閶門閑望


原詩 拼音
閶門四望鬱蒼蒼
ㄔㄤ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄩˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
chang men si wang yu cang cang
始覺州雄土俗強
ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄡ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˇ ㄙㄨˊ ㄑㄧㄤˊ
shi jue zhou xiong tu su qiang
十萬夫家供課稅
ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄟˋ
shi wan fu jia gong ke shui
五千子弟守封疆
ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄕㄡˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ
wu qian zi di shou feng jiang
闔閭城碧鋪秋草
ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄆㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ
he lv cheng bi pu qiu cao
烏鵲橋紅帶夕陽
ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ
wu que qiao hong dai xi yang
處處樓前飄管吹
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄟ
chu chu lou qian piao guan chui
家家門外泊舟航
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄆㄛ ㄓㄡ ㄏㄤˊ
jia jia men wai po zhou hang
雲埋虎寺山藏色
ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄏㄨˇ ㄙˋ ㄕㄢ ㄘㄤˊ ㄙㄜˋ
yun mai hu si shan cang se
月耀娃宮水放光
ㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄤˋ ㄍㄨㄤ
yue yao wa gong shui fang guang
曾賞錢唐嫌茂苑
ㄘㄥˊ ㄕㄤˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄩㄢˋ
ceng shang qian tang xian mao yuan
今來未敢苦誇張
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨˇ ㄎㄨㄚ ㄓㄤ
jin lai wei gan ku kua zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系