唐詩平行語料庫研究計畫


洛城東花下作


原詩 拼音
記得舊詩章
ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕ ㄓㄤ
ji de jiu shi zhang
花多數洛陽及逢枝似雪
ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥˊ ㄓ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ
hua duo shu luo yang ji feng zhi shi xue
已是鬢成霜
ㄧˇ ㄕˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ
yi shi bin cheng shuang
向後光陰促
ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄘㄨˋ
xiang hou guang yin cu
從前事意忙
ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄇㄤˊ
cong qian shi yi mang
無因重年少
ㄨˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ
wu yin zhong nian shao
何計駐時芳
ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨˋ ㄕˊ ㄈㄤ
he ji zhu shi fang
欲送愁離面
ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄌㄧˊ ㄇㄧㄢˋ
yu song chou li mian
須傾酒入腸
ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ
xu qing jiu ru chang
白頭無藉在
ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄗㄞˋ
bai tou wu ji zai
醉倒亦何妨
ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ
zui dao yi he fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系