唐詩平行語料庫研究計畫


九日思杭州舊遊寄周判官及諸客


原詩 拼音
忽憶郡南山頂上
ㄏㄨ ㄧˋ ㄐㄩㄣˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ
hu yi jun nan shan ding shang
昔時同醉是今辰
ㄒㄧ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ
xi shi tong zui shi jin chen
笙歌委曲聲延耳
ㄕㄥ ㄍㄜ ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄕㄥ ㄧㄢˊ ㄦˇ
sheng ge wei qu sheng yan er
金翠動搖光照身
ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄕㄣ
jin cui dong yao guang zhao shen
風景不隨宮相去
ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ
feng jing bu sui gong xiang qu
歡娛應逐使君新
ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ
huan yu ying zhu shi jun xin
江山賓客皆如舊
ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ
jiang shan bin ke jie ru jiu
唯是當筵換主人
ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
wei shi dang yan huan zhu ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系