唐詩平行語料庫研究計畫
途中題山泉
| 原詩 |
拼音 |
決決涌巖穴
ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ
|
jue jue yong yan xue
|
濺濺出洞門
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ
|
jian jian chu dong men
|
向東應入海
ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ
|
xiang dong ying ru hai
|
從此不歸源
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ
|
cong ci bu gui yuan
|
似葉飄辭樹
ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄘˊ ㄕㄨˋ
|
shi ye piao ci shu
|
如雲斷別根
ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄣ
|
ru yun duan bie gen
|
吾身亦如此
ㄨˊ ㄕㄣ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ
|
wu shen yi ru ci
|
何日返鄉園
ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ
|
he ri fan xiang yuan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系