唐詩平行語料庫研究計畫


留題天竺靈隱兩寺


原詩 拼音
在郡六百日
ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄖˋ
zai jun liu bai ri
入山十二回
ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄕˊ ㄦˋ ㄏㄨㄟˊ
ru shan shi er hui
宿因月桂落
ㄙㄨˋ ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ
su yin yue gui luo
醉爲海榴開
ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄞ
zui wei hai liu kai
黃紙除書到
ㄏㄨㄤˊ ㄓˇ ㄔㄨˊ ㄕㄨ ㄉㄠˋ
huang zhi chu shu dao
青宮詔命催
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˋ ㄘㄨㄟ
qing gong zhao ming cui
僧徒多悵望
ㄙㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ
seng tu duo chang wang
賓從亦裴回
ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄧˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
bin cong yi pei hui
寺闇煙埋竹
ㄙˋ ㄢˋ ㄧㄢ ㄇㄞˊ ㄓㄨˊ
si an yan mai zhu
林香雨落梅
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ
lin xiang yu luo mei
別橋憐白石
ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ
bie qiao lian bai shi
辭洞戀青苔
ㄘˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
ci dong lian qing tai
漸出松間路
ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˋ
jian chu song jian lu
猶飛馬上桮
ㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄅㄟ
you fei ma shang bei
誰教冷泉水
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
shui jiao leng quan shui
送我下山來
ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄌㄞˊ
song wo xia shan lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系