唐詩平行語料庫研究計畫


得湖州崔十八使君書喜與杭越鄰郡因成長句代賀兼寄微之


原詩 拼音
三郡何因此結緣
ㄙㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˊ
san jun he yin ci jie yuan
貞元科第忝同年
ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄎㄜ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
zhen yuan ke di tian tong nian
故情歡喜開書後
ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄎㄞ ㄕㄨ ㄏㄡˋ
gu qing huan xi kai shu hou
舊事思量在眼前
ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄙ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
jiu shi si liang zai yan qian
越國封疆吞碧海
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄣ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ
yue guo feng jiang tun bi hai
杭城樓閤入青煙
ㄏㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ
hang cheng lou ge ru qing yan
吳興卑小君應屈
ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄑㄩ
wu xing bei xiao jun ying qu
爲是蓬萊最後仙
ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ
wei shi peng lai zui hou xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系