唐詩平行語料庫研究計畫


雪中即事荅微之


原詩 拼音
連夜江雲黃慘澹
ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ
lian ye jiang yun huang can dan
平明山雪白糢糊
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ ㄇㄛˊ ㄏㄨˊ
ping ming shan xue bai mo hu
銀河沙漲三千里
ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕㄚ ㄓㄤˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
yin he sha zhang san qian li
梅嶺花排一萬株
ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄆㄞˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄓㄨ
mei ling hua pai yi wan zhu
北市風生飄散麪
ㄅㄟˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄆㄧㄠ ㄙㄢˋ ㄇㄧㄢˋ
bei shi feng sheng piao san mian
東樓日出照凝酥
ㄉㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄖˋ ㄔㄨ ㄓㄠˋ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨ
dong lou ri chu zhao ning su
誰家高士關門戶
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄠ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ
shui jia gao shi guan men hu
何處行人失道途?舞鶴庭前毛稍定
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ? ㄨˇ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄕㄠ ㄉㄧㄥˋ
he chu xing ren shi dao tu ? wu he ting qian mao shao ding
擣衣碪上練新鋪
ㄉㄠˇ ㄧ ㄓㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄨˋ
dao yi zhen shang lian xin pu
戲團稚女呵紅手
ㄒㄧˋ ㄊㄨㄢˊ ㄓˋ ㄋㄩˇ ㄏㄜ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄡˇ
xi tuan zhi nv he hong shou
愁坐衰翁對白鬚
ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄒㄩ
chou zuo shuai weng dui bai xu
壓瘴一州除疾苦
ㄧㄚ ㄓㄤˋ ㄧ ㄓㄡ ㄔㄨˊ ㄐㄧˊ ㄎㄨˇ
ya zhang yi zhou chu ji ku
呈豐萬井盡歡娛
ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ
cheng feng wan jing jin huan yu
潤含玉德懷君子
ㄖㄨㄣˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
run han yu de huai jun zi
寒助霜威憶大夫
ㄏㄢˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄟ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄈㄨ
han zhu shuang wei yi dai fu
莫道煙波一水隔
ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ
mo dao yan bo yi shui ge
何妨氣候兩鄉殊
ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ
he fang qi hou liang xiang shu
越中地暖多成雨
ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄩˇ
yue zhong di nuan duo cheng yu
還有瑤臺瓊樹無
ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨˊ
hai you yao tai qiong shu wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系