唐詩平行語料庫研究計畫


雜歌謠辭 李夫人歌


原詩 拼音
璿閨羽帳華燭陳
ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄩˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ
xuan gui yu zhang hua zhu chen
方士夜降夫人神
ㄈㄤ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄕㄣˊ
fang shi ye jiang fu ren shen
葳蕤半露芙蓉色
ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ
wei rui ban lu fu rong se
窈窕將期環珮身
ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄕㄣ
yao tiao jiang qi huan pei shen
麗如三五月
ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄩㄝˋ
li ru san wu yue
可望難親近
ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ
ke wang nan qin jin
嚬黛含犀竟不言
ㄆㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ
pin dai han xi jing bu yan
春思秋怨誰能問
ㄔㄨㄣ ㄙ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ
chun si qiu yuan shui neng wen
欲求巧笑如生時
ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄕˊ
yu qiu qiao xiao ru sheng shi
歌塵在空瑟銜絲
ㄍㄜ ㄔㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙ
ge chen zai kong se xian si
神來未及夢相見
ㄕㄣˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
shen lai wei ji meng xiang jian
帝比初亡心更悲
ㄉㄧˋ ㄅㄧˇ ㄔㄨ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄟ
di bi chu wang xin geng bei
愛之欲其生又死
ㄞˋ ㄓ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄙˇ
ai zhi yu qi sheng you si
東流萬代無回水
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ
dong liu wan dai wu hui shui
宮漏丁丁夜向晨
ㄍㄨㄥ ㄌㄡˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˊ
gong lou ding ding ye xiang chen
煙銷霧散愁方士
ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄨˋ ㄙㄢˋ ㄔㄡˊ ㄈㄤ ㄕˋ
yan xiao wu san chou fang shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系