唐詩平行語料庫研究計畫


早冬遊王屋自靈都抵陽臺上方望天壇偶吟成章寄溫谷周尊師中書李相公


原詩 拼音
霜降山水清
ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ
shuang jiang shan shui qing
王屋十月時
ㄨㄤˊ ㄨ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄕˊ
wang wu shi yue shi
石泉碧漾漾
ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ
shi quan bi yang yang
巖樹紅離離
ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ
yan shu hong li li
朝爲靈都遊
ㄔㄠˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄧㄡˊ
chao wei ling dou you
暮有陽臺期
ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧ
mu you yang tai qi
飄然世塵外
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ
piao ran shi chen wai
鸞鶴如可追
ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ
luan he ru ke zhui
忽念公程盡
ㄏㄨ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˇ
hu nian gong cheng jin
復慙身力衰
ㄈㄨˋ ㄘㄢˊ ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄞ
fu can shen li shuai
天壇在天半
ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ
tian tan zai tian ban
欲上心遲遲
ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔˊ ㄔˊ
yu shang xin chi chi
嘗聞此遊者
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ
chang wen ci you zhe
隱客與損之
ㄧㄣˇ ㄎㄜˋ ㄩˇ ㄙㄨㄣˇ ㄓ
yin ke yu sun zhi
各抱貴仙骨
ㄍㄜˋ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ
ge bao gui xian gu
俱非泥垢姿
ㄐㄩˋ ㄈㄟ ㄋㄧˊ ㄍㄡˋ ㄗ
ju fei ni gou zi
二人相顧言
ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄧㄢˊ
er ren xiang gu yan
彼此稱男兒
ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄔㄥ ㄋㄢˊ ㄦˊ
bi ci cheng nan er
若不爲松喬
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ
ruo bu wei song qiao
即須作臯夔
ㄐㄧˊ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄎㄨㄟˊ
ji xu zuo gao kui
今果如其語
ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄩˇ
jin guo ru qi yu
光彩雙葳蕤
ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄕㄨㄤ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ
guang cai shuang wei rui
一人佩金印
ㄧ ㄖㄣˊ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ
yi ren pei jin yin
一人翳玉芝
ㄧ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄓ
yi ren yi yu zhi
我來高其事
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄕˋ
wo lai gao qi shi
詠歡偶成詩
ㄩㄥˇ ㄏㄨㄢ ㄡˇ ㄔㄥˊ ㄕ
yong huan ou cheng shi
爲君題石上
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ
wei jun ti shi shang
欲使故山知
ㄩˋ ㄕˇ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄓ
yu shi gu shan zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系