唐詩平行語料庫研究計畫


對火翫雪


原詩 拼音
平生所心愛
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄞˋ
ping sheng suo xin ai
愛火兼憐雪
ㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ
ai huo jian lian xue
火是臘天春
ㄏㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄣ
huo shi la tian chun
雪爲陰夜月
ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ
xue wei yin ye yue
鵝毛紛正墮
ㄜˊ ㄇㄠˊ ㄈㄣ ㄓㄥˋ ㄉㄨㄛˋ
e mao fen zheng duo
獸炭敲初折
ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄠ ㄔㄨ ㄓㄜˊ
shou tan qiao chu zhe
盈尺白鹽寒
ㄧㄥˊ ㄔˇ ㄅㄞˊ ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ
ying chi bai yan han
滿爐紅玉熱
ㄇㄢˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄖㄜˋ
man lu hong yu re
稍宜杯酌動
ㄕㄠ ㄧˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ
shao yi bei zhuo dong
漸引笙歌發
ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄈㄚ
jian yin sheng ge fa
但識歡來由
ㄉㄢˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ
dan shi huan lai you
不知醉時節
ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
bu zhi zui shi jie
銀盤堆柳絮
ㄧㄣˊ ㄆㄢˊ ㄉㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ
yin pan dui liu xu
羅袖摶瓊屑
ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄨㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄝˋ
luo xiu tuan qiong xie
共愁明日銷
ㄍㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠ
gong chou ming ri xiao
便作經年別
ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ
bian zuo jing nian bie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系