唐詩平行語料庫研究計畫


池上夜境


原詩 拼音
晴空星月落池塘
ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ
qing kong xing yue luo chi tang
澄鮮淨綠表裏光
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ
cheng xian jing lv biao li guang
露簟清瑩迎夜滑
ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˊ
lu dian qing ying ying ye hua
風襟瀟灑先秋涼
ㄈㄥ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ
feng jin xiao sa xian qiu liang
無人驚處野禽下
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨˋ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ
wu ren jing chu ye qin xia
新睡覺時幽草香
ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ
xin shui jue shi you cao xiang
但問塵埃能去否
ㄉㄢˋ ㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄈㄡˇ
dan wen chen ai neng qu fou
濯纓何必向滄浪
ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ
zhuo ying he bi xiang cang lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系