唐詩平行語料庫研究計畫


偶作二首 二


原詩 拼音
日出起盥櫛
ㄖˋ ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢˋ ㄓˋ
ri chu qi guan zhi
振衣入道場
ㄓㄣˋ ㄧ ㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ
zhen yi ru dao chang
寂然無他念
ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˋ
ji ran wu ta nian
但對一爐香
ㄉㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ
dan dui yi lu xiang
日高始就食
ㄖˋ ㄍㄠ ㄕˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ
ri gao shi jiu shi
食亦非膏粱
ㄕˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ
shi yi fei gao liang
精麤隨所有
ㄐㄧㄥ ㄘㄨ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ
jing cu sui suo you
亦足飽充腸
ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄅㄠˇ ㄔㄨㄥ ㄔㄤˊ
yi zu bao chong chang
日午脫巾簪
ㄖˋ ㄨˇ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄗㄢ
ri wu tuo jin zan
燕息窗下牀
ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ
yan xi chuang xia chuang
清風颯然至
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄙㄚˋ ㄖㄢˊ ㄓˋ
qing feng sa ran zhi
臥可致羲皇
ㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ
wo ke zhi xi huang
日西引杖屨
ㄖˋ ㄒㄧ ㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ
ri xi yin zhang ju
散步遊林塘
ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ
san bu you lin tang
或飲茶一醆
ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄔㄚˊ ㄧ ㄓㄢˇ
huo yin cha yi zhan
或吟詩一章
ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄕ ㄧ ㄓㄤ
huo yin shi yi zhang
日入多不食
ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄕˊ
ri ru duo bu shi
有時唯命觴
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄤ
you shi wei ming shang
何以送閑夜
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ
he yi song xian ye
一曲秋霓裳
ㄧ ㄑㄩ ㄑㄧㄡ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ
yi qu qiu ni chang
一日分五時
ㄧ ㄖˋ ㄈㄣ ㄨˇ ㄕˊ
yi ri fen wu shi
作息率有常
ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ
zuo xi lv you chang
自喜老後健
ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄌㄠˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˋ
zi xi lao hou jian
不嫌閑中忙
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄤˊ
bu xian xian zhong mang
是非一以貫
ㄕˋ ㄈㄟ ㄧ ㄧˇ ㄍㄨㄢˋ
shi fei yi yi guan
身世交相忘
ㄕㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
shen shi jiao xiang wang
若問此何許
ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ
ruo wen ci he xu
此是無何鄉
ㄘˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ
ci shi wu he xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系