唐詩平行語料庫研究計畫


偶作二首 一


原詩 拼音
擾擾貪生人
ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄊㄢ ㄕㄥ ㄖㄣˊ
rao rao tan sheng ren
幾何不夭閼
ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄠ ㄜˋ
ji he bu yao e
遑遑愛名人
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
huang huang ai ming ren
幾何能貴達
ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄚˊ
ji he neng gui da
伊余信多幸
ㄧ ㄩˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ
yi yu xin duo xing
拖紫垂白髮
ㄊㄨㄛ ㄗˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ
tuo zi chui bai fa
身爲三品官
ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ
shen wei san pin guan
年已五十八
ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄚ
nian yi wu shi ba
筋骸雖早衰
ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄙㄨㄟ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄞ
jin hai sui zao shuai
尚未苦羸惙
ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄌㄟˊ ㄔㄨㄛˋ
shang wei ku lei chuo
資產雖不豐
ㄗ ㄔㄢˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄈㄥ
zi chan sui bu feng
亦不甚貧竭
ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
yi bu shen pin jie
登山力猶在
ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
deng shan li you zai
遇酒興時發
ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕˊ ㄈㄚ
yu jiu xing shi fa
無事日月長
ㄨˊ ㄕˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ
wu shi ri yue zhang
不羈天地闊
ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄛˋ
bu ji tian di kuo
安身有處所
ㄢ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
an shen you chu suo
適意無時節
ㄕˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
shi yi wu shi jie
解帶松下風
ㄐㄧㄝˇ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ
jie dai song xia feng
抱琴池上月
ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ
bao qin chi shang yue
人間所重者
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄜˇ
ren jian suo zhong zhe
相印將軍鉞
ㄒㄧㄤ ㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄩㄝˋ
xiang yin jiang jun yue
謀慮繫安危
ㄇㄡˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧˋ ㄢ ㄨㄟ
mou lv xi an wei
威權主生殺
ㄨㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˇ ㄕㄥ ㄕㄚ
wei quan zhu sheng sha
焦心一身苦
ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄕㄣ ㄎㄨˇ
jiao xin yi shen ku
炙手旁人熱
ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄖㄜˋ
zhi shou pang ren re
未必方寸間
ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄢ
wei bi fang cun jian
得如吾快活
ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ
de ru wu kuai huo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系