唐詩平行語料庫研究計畫


和微之詩二十三首 和朝回與王鍊師遊南山下


原詩 拼音
藹藹春景餘
ㄞˇ ㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄩˊ
ai ai chun jing yu
峨峨夏雲初
ㄜˊ ㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨ
e e xia yun chu
躞蹀退朝騎
ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ
xie die tui chao qi
飄颻隨風裾
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄐㄩ
piao yao sui feng ju
晨從四丞相
ㄔㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ
chen cong si cheng xiang
入拜白玉除
ㄖㄨˋ ㄅㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔㄨˊ
ru bai bai yu chu
暮與一道士
ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄧ ㄉㄠˋ ㄕˋ
mu yu yi dao shi
出尋青谿居
ㄔㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄐㄩ
chu xun qing xi ju
吏隱本齊致
ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄅㄣˇ ㄑㄧˊ ㄓˋ
li yin ben qi zhi
朝野孰云殊
ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨ
chao ye shu yun shu
道在有中適
ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄕˋ
dao zai you zhong shi
機忘無外虞
ㄐㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄩˊ
ji wang wu wai yu
但媿煙霄上
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ
dan kui yan xiao shang
鸞鳳爲吾徒
ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄊㄨˊ
luan feng wei wu tu
又慙雲林間
ㄧㄡˋ ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ
you can yun lin jian
鷗鶴不我疎
ㄡ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨ
ou he bu wo shu
坐傾數杯酒
ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
zuo qing shu bei jiu
臥枕一卷書
ㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ
wo zhen yi juan shu
興酣頭兀兀
ㄒㄧㄥˋ ㄏㄢ ㄊㄡˊ ㄨˋ ㄨˋ
xing han tou wu wu
睡覺心于于
ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄩˊ
shui jue xin yu yu
以此送日月
ㄧˇ ㄘˇ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ
yi ci song ri yue
問師爲何如
ㄨㄣˋ ㄕ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
wen shi wei he ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系