唐詩平行語料庫研究計畫


和微之詩二十三首 和雨中花


原詩 拼音
真宰倒持生殺柄
ㄓㄣ ㄗㄞˇ ㄉㄠˋ ㄔˊ ㄕㄥ ㄕㄚ ㄅㄧㄥˇ
zhen zai dao chi sheng sha bing
閑物命長人短命
ㄒㄧㄢˊ ㄨˋ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄤˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˋ
xian wu ming zhang ren duan ming
松枝上鶴蓍下龜
ㄙㄨㄥ ㄓ ㄕㄤˋ ㄏㄜˋ ㄕ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟ
song zhi shang he shi xia gui
千年不死仍無病
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄖㄥˊ ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ
qian nian bu si reng wu bing
人生不得似龜鶴
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ
ren sheng bu de shi gui he
少去老來同旦暝
ㄕㄠˇ ㄑㄩˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
shao qu lao lai tong dan ming
何異花開旦暝間
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ
he yi hua kai dan ming jian
未落仍遭風雨橫
ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄥˊ ㄗㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄥˊ
wei luo reng zao feng yu heng
草得經年菜連月
ㄘㄠˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄞˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
cao de jing nian cai lian yue
唯花不與多時節
ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
wei hua bu yu duo shi jie
一年三百六十日
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄖˋ
yi nian san bai liu shi ri
花能幾日供攀折
ㄏㄨㄚ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄢ ㄓㄜˊ
hua neng ji ri gong pan zhe
桃李無言難自訴
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄙㄨˋ
tao li wu yan nan zi su
黃鶯解語憑君說
ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄛ
huang ying jie yu ping jun shuo
鶯雖爲說不分明
ㄧㄥ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
ying sui wei shuo bu fen ming
葉底枝頭謾饒舌
ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄓ ㄊㄡˊ ㄇㄢˊ ㄖㄠˊ ㄕㄜˊ
ye di zhi tou man rao she


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系