唐詩平行語料庫研究計畫


和微之詩二十三首 和自勸二首 一


原詩 拼音
稀稀疎疎遶籬竹
ㄒㄧ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄖㄠˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨˊ
xi xi shu shu rao li zhu
窄窄狹狹向陽屋
ㄓㄞˇ ㄓㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄨ
zhai zhai xia xia xiang yang wu
屋中有一曝背翁
ㄨ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄆㄨˋ ㄅㄟˋ ㄨㄥ
wu zhong you yi pu bei weng
委置形骸如土木
ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ
wei zhi xing hai ru tu mu
日暮半爐麩炭火
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨˊ ㄈㄨ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄛˇ
ri mu ban lu fu tan huo
夜深一醆紗籠燭
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄧ ㄓㄢˇ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˊ
ye shen yi zhan sha long zhu
不知有益及民無
ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ
bu zhi you yi ji min wu
二十年來食官祿
ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ
er shi nian lai shi guan lu
就暖移盤簷下食
ㄐㄧㄡˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧˊ ㄆㄢˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ
jiu nuan yi pan yan xia shi
防寒擁被帷中宿
ㄈㄤˊ ㄏㄢˊ ㄩㄥ ㄅㄟˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨˋ
fang han yong bei wei zhong su
秋官月俸八九萬
ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄈㄥˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ
qiu guan yue feng ba jiu wan
豈徒遣爾身溫足
ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄢˇ ㄦˇ ㄕㄣ ㄨㄣ ㄗㄨˊ
qi tu qian er shen wen zu
勤操丹筆念黃沙
ㄑㄧㄣˊ ㄘㄠ ㄉㄢ ㄅㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ
qin cao dan bi nian huang sha
莫使飢寒囚滯獄
ㄇㄛˋ ㄕˇ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓˋ ㄩˋ
mo shi ji han qiu zhi yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系