唐詩平行語料庫研究計畫


和微之詩二十三首 和李勢女


原詩 拼音
減一分太短
ㄐㄧㄢˇ ㄧ ㄈㄣ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄢˇ
jian yi fen tai duan
增一分太長
ㄗㄥ ㄧ ㄈㄣ ㄊㄞˋ ㄓㄤˇ
zeng yi fen tai zhang
不朱面若花
ㄅㄨˋ ㄓㄨ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ
bu zhu mian ruo hua
不粉肌如霜
ㄅㄨˋ ㄈㄣˇ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ
bu fen ji ru shuang
色爲天下豔
ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˋ
se wei tian xia yan
心乃女中郎
ㄒㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ
xin nai nv zhong lang
自言重不幸
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ
zi yan zhong bu xing
家破身未亡
ㄐㄧㄚ ㄆㄛˋ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ
jia po shen wei wang
人各有一死
ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄙˇ
ren ge you yi si
此死職所當
ㄘˇ ㄙˇ ㄓˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤ
ci si zhi suo dang
忍將先人體
ㄖㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄊㄧˇ
ren jiang xian ren ti
與主爲疣瘡
ㄩˇ ㄓㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄤ
yu zhu wei you chuang
妾死主意快
ㄑㄧㄝˋ ㄙˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄎㄨㄞˋ
qie si zhu yi kuai
從此兩無妨
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄈㄤˊ
cong ci liang wu fang
願信赤心語
ㄩㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄩˇ
yuan xin chi xin yu
速即白刃光
ㄙㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄞˊ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄤ
su ji bai ren guang
南郡忽感激
ㄋㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄏㄨ ㄍㄢˇ ㄐㄧ
nan jun hu gan ji
却立捨鋒鋩
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄕㄜˇ ㄈㄥ ㄇㄤˊ
que li she feng mang
撫背稱阿姉
ㄈㄨˇ ㄅㄟˋ ㄔㄥ ㄚ ㄗˇ
fu bei cheng a zi
歸我如歸鄉
ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ
gui wo ru gui xiang
竟以恩信待
ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄞˋ
jing yi en xin dai
豈止猜妬忘
ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄘㄞ ㄉㄨˋ ㄨㄤˋ
qi zhi cai du wang
由來几上肉
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕㄤˋ ㄖㄡˋ
you lai ji shang rou
不足揮干將
ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄤ
bu zu hui gan jiang
南郡死已久
ㄋㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄙˇ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
nan jun si yi jiu
骨枯墓蒼蒼
ㄍㄨˇ ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
gu ku mu cang cang
願於墓上頭
ㄩㄢˋ ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ
yuan yu mu shang tou
立石鐫此章
ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄐㄩㄢ ㄘˇ ㄓㄤ
li shi juan ci zhang
勸誡天下婦
ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ
quan jie tian xia fu
不令陰勝陽
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄧㄤˊ
bu ling yin sheng yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系