唐詩平行語料庫研究計畫


和微之詩二十三首 和送劉道士遊天台


原詩 拼音
聞君夢遊仙
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ
wen jun meng you xian
輕舉超世雰
ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄔㄠ ㄕˋ ㄈㄣ
qing ju chao shi fen
握持尊皇節
ㄨㄛˋ ㄔˊ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˊ
wo chi zun huang jie
統衛吏兵軍
ㄊㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄩㄣ
tong wei li bing jun
靈旂星月象
ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ
ling qi xing yue xiang
天衣龍鳳紋
ㄊㄧㄢ ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄨㄣˊ
tian yi long feng wen
佩服交帶籙
ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ
pei fu jiao dai lu
諷吟蘂珠文
ㄈㄥˇ ㄧㄣˊ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄨㄣˊ
feng yin rui zhu wen
閬宮縹緲間
ㄌㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ
lang gong piao miao jian
鈞樂依稀聞
ㄐㄩㄣ ㄌㄜˋ ㄧ ㄒㄧ ㄨㄣˊ
jun le yi xi wen
齋心謁西母
ㄓㄞ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄇㄨˇ
zhai xin ye xi mu
暝拜朝東君
ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˋ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ
ming bai chao dong jun
煙霏子晉裾
ㄧㄢ ㄈㄟ ㄗ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩ
yan fei zi jin ju
霞爛麻姑帬
ㄒㄧㄚˊ ㄌㄢˋ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄑㄩㄣˊ
xia lan ma gu qun
倏忽別真侶
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄣ ㄌㄩˇ
shu hu bie zhen lv
悵望隨歸雲
ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ
chang wang sui gui yun
人生同大夢
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ
ren sheng tong da meng
夢與覺誰分
ㄇㄥˋ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ
meng yu jue shui fen
況此夢中夢
ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˋ
kuang ci meng zhong meng
悠哉何足云
ㄧㄡ ㄗㄞ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ
you zai he zu yun
假如金闕頂
ㄐㄧㄚˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˇ
jia ru jin que ding
設使銀河濆
ㄕㄜˋ ㄕˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄣˊ
she shi yin he fen
既未出三界
ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˋ
ji wei chu san jie
猶應在五蘊
ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄩㄣˋ
you ying zai wu yun
飲嚥日月精
ㄧㄣˇ ㄧㄢˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ
yin yan ri yue jing
菇嚼沆瀣芬
ㄍㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄣ
gu jue hang xie fen
尚是色香味
ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ
shang shi se xiang wei
六塵之所熏
ㄌㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄣ
liu chen zhi suo xun
仙中有大仙
ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢ
xian zhong you da xian
首出夢幻羣
ㄕㄡˇ ㄔㄨ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄣˊ
shou chu meng huan qun
慈光一照燭
ㄘˊ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄓㄠˋ ㄓㄨˊ
ci guang yi zhao zhu
奧法相絪緼
ㄠˋ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄩㄣˋ
ao fa xiang yin yun
不知萬齡暮
ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ
bu zhi wan ling mu
不見三光曛
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄒㄩㄣ
bu jian san guang xun
一性自了了
ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ
yi xing zi liao liao
萬緣徒紛紛
ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨˊ ㄈㄣ ㄈㄣ
wan yuan tu fen fen
苦海不能漂
ㄎㄨˇ ㄏㄞˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄠ
ku hai bu neng piao
劫火不能焚
ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄈㄣˊ
jie huo bu neng fen
此是竺乾教
ㄘˇ ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ
ci shi zhu qian jiao
先生垂典墳
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄣˊ
xian sheng chui dian fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系