唐詩平行語料庫研究計畫


和微之詩二十三首 和晨霞


原詩 拼音
君歌仙氏真
ㄐㄩㄣ ㄍㄜ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄓㄣ
jun ge xian shi zhen
我歌慈氏真
ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄘˊ ㄕˋ ㄓㄣ
wo ge ci shi zhen
慈氏發真念
ㄘˊ ㄕˋ ㄈㄚ ㄓㄣ ㄋㄧㄢˋ
ci shi fa zhen nian
念此閻浮人
ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ
nian ci yan fu ren
左命大迦葉
ㄗㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ
zuo ming da jia ye
右召桓提因
ㄧㄡˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄧˊ ㄧㄣ
you zhao huan ti yin
千萬化菩薩
ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ
qian wan hua pu sa
百億諸鬼神
ㄅㄞˇ ㄧˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ
bai yi zhu gui shen
上自非相頂
ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄥˇ
shang zi fei xiang ding
下及風水輪
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄣˊ
xia ji feng shui lun
胎卵濕化類
ㄊㄞ ㄌㄨㄢˇ ㄕ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄟˋ
tai luan shi hua lei
蠢蠢難具陳
ㄔㄨㄣˇ ㄔㄨㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ
chun chun nan ju chen
弘願在救㧞
ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ 㧞˙
hong yuan zai jiu 㧞
大悲忘辛勤
ㄉㄚˋ ㄅㄟ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
da bei wang xin qin
無論善不善
ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ
wu lun shan bu shan
豈間冤與親
ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄩㄢ ㄩˇ ㄑㄧㄣ
qi jian yuan yu qin
抉開生盲眼
ㄐㄩㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄤˊ ㄧㄢˇ
jue kai sheng mang yan
擺去煩惱塵
ㄅㄞˇ ㄑㄩˋ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ ㄔㄣˊ
bai qu fan nao chen
燭以智慧日
ㄓㄨˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖˋ
zhu yi zhi hui ri
洒之甘露津
ㄙㄚˇ ㄓ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ
sa zhi gan lu jin
千界一時度
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄕˊ ㄉㄨˋ
qian jie yi shi du
萬法無與鄰
ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ
wan fa wu yu lin
借問晨霞子
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗ˙
jie wen chen xia zi
何如朝玉宸
ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄔㄣˊ
he ru chao yu chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系