唐詩平行語料庫研究計畫


別氈帳火爐


原詩 拼音
憶昨臘月天
ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ
yi zuo la yue tian
北風三尺雪
ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄙㄢ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ
bei feng san chi xue
年老不禁寒
ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ
nian lao bu jin han
夜長安可徹
ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄔㄜˋ
ye zhang an ke che
賴有青氈帳
ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄓㄤˋ
lai you qing zhan zhang
風前自張設
ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗˋ ㄓㄤ ㄕㄜˋ
feng qian zi zhang she
復此紅火爐
ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨˊ
fu ci hong huo lu
雪中相暖熱
ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄜˋ
xue zhong xiang nuan re
如魚入淵水
ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄖㄨˋ ㄩㄢ ㄕㄨㄟˇ
ru yu ru yuan shui
似兔藏深穴
ㄕˋ ㄊㄨˋ ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄒㄩㄝˊ
shi tu cang shen xue
婉軟蟄鱗蘇
ㄨㄢˇ ㄖㄨㄢˇ ㄓㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨ
wan ruan zhe lin su
溫燉凍肌活
ㄨㄣ ㄉㄨㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄛˊ
wen dun dong ji huo
方安陰慘夕
ㄈㄤ ㄢ ㄧㄣ ㄘㄢˇ ㄒㄧ
fang an yin can xi
遽變陽和節
ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊ
ju bian yang he jie
無奈時候遷
ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢ
wu nai shi hou qian
豈是恩情絕
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ
qi shi en qing jue
毳䈴逐日卷
ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄐㄩㄢˇ
cui qian zhu ri juan
香燎隨灰滅
ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄟ ㄇㄧㄝˋ
xiang liao sui hui mie
離恨屬三春
ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄕㄨˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ
li hen shu san chun
佳期在十月
ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ
jia qi zai shi yue
但令此身健
ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄘˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ
dan ling ci shen jian
不作多時別
ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ
bu zuo duo shi bie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系