唐詩平行語料庫研究計畫


自問行何遲


原詩 拼音
前月發京口
ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄚ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ
qian yue fa jing kou
今辰次淮涯
ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄘˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄚˊ
jin chen ci huai ya
二旬四百里
ㄦˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
er xun si bai li
自問行何遲
ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔˊ
zi wen xing he chi
還鄉無他計
ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄨˊ ㄊㄚ ㄐㄧˋ
hai xiang wu ta ji
罷郡有餘資
ㄅㄚˋ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄗ
ba jun you yu zi
進不慕富貴
ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ
jin bu mu fu gui
退未憂寒飢
ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄐㄧ
tui wei you han ji
以此易過日
ㄧˇ ㄘˇ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ
yi ci yi guo ri
騰騰何所爲
ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
teng teng he suo wei
逢山輙倚櫂
ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄓㄜˊ ㄧˇ ㄓㄠˋ
feng shan zhe yi zhao
遇寺多題詩
ㄩˋ ㄙˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄧˊ ㄕ
yu si duo ti shi
酒醒夜深後
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄡˋ
jiu xing ye shen hou
睡足日高時
ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄖˋ ㄍㄠ ㄕˊ
shui zu ri gao shi
眼底一無事
ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄧ ㄨˊ ㄕˋ
yan di yi wu shi
心中百不知
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄓ
xin zhong bai bu zhi
想到京國日
ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖˋ
xiang dao jing guo ri
嬾放亦如斯
ㄌㄢˇ ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙ
lan fang yi ru si
何必冒風水
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄇㄠˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ
he bi mao feng shui
促促赴程歸
ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ
cu cu fu cheng gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系