唐詩平行語料庫研究計畫


別蘇州


原詩 拼音
浩浩姑蘇民
ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄍㄨ ㄙㄨ ㄇㄧㄣˊ
hao hao gu su min
鬱鬱長洲城
ㄩˋ ㄩˋ ㄓㄤˇ ㄓㄡ ㄔㄥˊ
yu yu zhang zhou cheng
來慙荷寵命
ㄌㄞˊ ㄘㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˋ
lai can he chong ming
去媿無能名
ㄑㄩˋ ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
qu kui wu neng ming
青紫行將吏
ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ
qing zi xing jiang li
班白列黎甿
ㄅㄢ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧˊ ㄇㄥˊ
ban bai lie li meng
一時臨水拜
ㄧ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˋ
yi shi lin shui bai
十里隨舟行
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ
shi li sui zhou xing
餞筵猶未收
ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡ
jian yan you wei shou
征櫂不可停
ㄓㄥ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥˊ
zheng zhao bu ke ting
稍隔煙樹色
ㄕㄠ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ
shao ge yan shu se
尚聞絲竹聲
ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄕㄥ
shang wen si zhu sheng
悵望武丘路
ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ
chang wang wu qiu lu
沈吟滸水亭
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ
shen yin hu shui ting
還鄉信有興
ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ
hai xiang xin you xing
去郡能無情
ㄑㄩˋ ㄐㄩㄣˋ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
qu jun neng wu qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系