唐詩平行語料庫研究計畫


荅劉禹錫白太守行


原詩 拼音
吏滿六百石
ㄌㄧˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄕˊ
li man liu bai shi
昔賢輙去之
ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄑㄩˋ ㄓ
xi xian zhe qu zhi
秩登二千石
ㄓˋ ㄉㄥ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄕˊ
zhi deng er qian shi
今我方罷歸
ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄟ
jin wo fang ba gui
我秩訝已多
ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄧㄚˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ
wo zhi ya yi duo
我歸慙已遲
ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄧˇ ㄔˊ
wo gui can yi chi
猶勝塵土下
ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄚˋ
you sheng chen tu xia
終老無休期
ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧ
zhong lao wu xiu qi
臥乞百日告
ㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄍㄠˋ
wo qi bai ri gao
起吟五篇詩
ㄑㄧˇ ㄧㄣˊ ㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄕ
qi yin wu pian shi
朝與府吏別
ㄔㄠˊ ㄩˇ ㄈㄨˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄝˊ
chao yu fu li bie
暮與州民辭
ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄓㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄘˊ
mu yu zhou min ci
去年到郡時
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄕˊ
qu nian dao jun shi
麥穗黃離離
ㄇㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ
mai sui huang li li
今年去郡日
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄣˋ ㄖˋ
jin nian qu jun ri
稻花白霏霏
ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ ㄈㄟ ㄈㄟ
dao hua bai fei fei
爲郡已周歲
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣˋ ㄧˇ ㄓㄡ ㄙㄨㄟˋ
wei jun yi zhou sui
半歲罹旱飢
ㄅㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧ
ban sui li han ji
襦袴無一片
ㄖㄨˊ ㄎㄨˋ ㄨˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ
ru ku wu yi pian
甘棠無一枝
ㄍㄢ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄧ ㄓ
gan tang wu yi zhi
何乃老與幼
ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄌㄠˇ ㄩˇ ㄧㄡˋ
he nai lao yu you
泣別盡沾衣
ㄑㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄢ ㄧ
qi bie jin zhan yi
下慙蘇人淚
ㄒㄧㄚˋ ㄘㄢˊ ㄙㄨ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ
xia can su ren lei
上媿劉君辭
ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄘˊ
shang kui liu jun ci


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系