唐詩平行語料庫研究計畫


和微之四月一日作


原詩 拼音
四月一日天
ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄧ ㄖˋ ㄊㄧㄢ
si yue yi ri tian
花稀葉陰薄
ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄅㄠˊ
hua xi ye yin bao
泥新燕影忙
ㄋㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄇㄤˊ
ni xin yan ying mang
蜜熟蜂聲樂
ㄇㄧˋ ㄕㄨˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄌㄜˋ
mi shu feng sheng le
麥風低冉冉
ㄇㄞˋ ㄈㄥ ㄉㄧ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ
mai feng di ran ran
稻水平漠漠
ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
dao shui ping mo mo
芳節或蹉跎
ㄈㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ
fang jie huo cuo tuo
遊心稍牢落
ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄠ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
you xin shao lao luo
春華信爲美
ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄇㄟˇ
chun hua xin wei mei
夏景亦未惡
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄜˋ
xia jing yi wei e
颭浪嫩青荷
ㄓㄢˇ ㄌㄤˋ ㄋㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ
zhan lang nen qing he
重欄晚紅藥
ㄓㄨㄥˋ ㄌㄢˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ
zhong lan wan hong yao
吳宮好風月
ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ
wu gong hao feng yue
越郡多樓閣
ㄩㄝˋ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ
yue jun duo lou ge
兩地誠可憐
ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
liang di cheng ke lian
其奈久離索
ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ
qi nai jiu li suo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系