唐詩平行語料庫研究計畫


題靈巖寺


原詩 拼音
娃宮屧廊尋已傾
ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ
wa gong xie lang xun yi qing
硯池香徑又欲平
ㄧㄢˋ ㄔˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ
yan chi xiang jing you yu ping
二三月時何草綠
ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ
er san yue shi he cao lv
幾百年來空月明
ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
ji bai nian lai kong yue ming
使君雖老頗多思
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄆㄛ ㄉㄨㄛ ㄙ
shi jun sui lao po duo si
攜觴領妓處處行
ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
xie shang ling ji chu chu xing
今愁古恨入絲竹
ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄙ ㄓㄨˊ
jin chou gu hen ru si zhu
一曲涼州無限情
ㄧ ㄑㄩ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ
yi qu liang zhou wu xian qing
直自當時到今日
ㄓˊ ㄗˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ
zhi zi dang shi dao jin ri
中間歌吹更無聲
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄕㄥ
zhong jian ge chui geng wu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系