唐詩平行語料庫研究計畫


同微之贈別郭虛舟鍊師五十韻


原詩 拼音
我爲江司馬
ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄙ ㄇㄚˇ
wo wei jiang si ma
君爲荆判司
ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄢˋ ㄙ
jun wei jing pan si
俱當愁悴日
ㄐㄩˋ ㄉㄤ ㄔㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖˋ
ju dang chou cui ri
始識虛舟師
ㄕˇ ㄕˊ ㄒㄩ ㄓㄡ ㄕ
shi shi xu zhou shi
師年三十餘
ㄕ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄩˊ
shi nian san shi yu
白皙好容儀
ㄅㄞˊ ㄒㄧ ㄏㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ
bai xi hao rong yi
專心在鉛汞
ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥˇ
zhuan xin zai qian gong
餘力工琴碁
ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˊ
yu li gong qin qi
靜彈弦數聲
ㄐㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕㄥ
jing dan xian shu sheng
閑飲酒一巵
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓ
xian yin jiu yi zhi
因指塵土下
ㄧㄣ ㄓˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄚˋ
yin zhi chen tu xia
蜉蝣良可悲
ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄅㄟ
fu you liang ke bei
不聞姑射上
ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄕㄤˋ
bu wen gu she shang
千歲冰雪肌
ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧ
qian sui bing xue ji
不見遼城外
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ
bu jian liao cheng wai
古今塚纍纍
ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ
gu jin zhong lei lei
嗟我天地間
ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ
jie wo tian di jian
有術人莫知
ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄓ
you shu ren mo zhi
得可逃死籍
ㄉㄜˊ ㄎㄜˇ ㄊㄠˊ ㄙˇ ㄐㄧˊ
de ke tao si ji
不唯走三尸
ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄗㄡˇ ㄙㄢ ㄕ
bu wei zou san shi
授我參同契
ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄘㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ
shou wo can tong qi
其辭妙且微
ㄑㄧˊ ㄘˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟ
qi ci miao qie wei
六一閟扃鐍
ㄌㄧㄡˋ ㄧ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄥ ㄐㄩㄝˊ
liu yi bi jiong jue
子午守雄雌
ㄗ˙ ㄨˇ ㄕㄡˇ ㄒㄩㄥˊ ㄘˊ
zi wu shou xiong ci
我讀隨日悟
ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄨˋ
wo du sui ri wu
心中了無疑
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄌㄜ˙ ㄨˊ ㄧˊ
xin zhong le wu yi
黃芽與紫車
ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ ㄗˇ ㄔㄜ
huang ya yu zi che
謂其坐致之
ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄓ
wei qi zuo zhi zhi
自負因自歎
ㄗˋ ㄈㄨˋ ㄧㄣ ㄗˋ ㄊㄢˋ
zi fu yin zi tan
人生號男兒
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄠˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ
ren sheng hao nan er
若不佩金印
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ
ruo bu pei jin yin
即合翳玉芝
ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄓ
ji he yi yu zhi
高謝人間世
ㄍㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ
gao xie ren jian shi
深結山中期
ㄕㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ
shen jie shan zhong qi
泥壇方合矩
ㄋㄧˊ ㄊㄢˊ ㄈㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄩˇ
ni tan fang he ju
鑄鼎圓中䂓
ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ 䂓˙
zhu ding yuan zhong 䂓
鑪橐一以動
ㄌㄨˊ ㄊㄨㄛˊ ㄧ ㄧˇ ㄉㄨㄥˋ
lu tuo yi yi dong
瑞氣紅輝輝
ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ
rui qi hong hui hui
齋心獨歎拜
ㄓㄞ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄊㄢˋ ㄅㄞˋ
zhai xin du tan bai
中夜偷一窺
ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄡ ㄧ ㄎㄨㄟ
zhong ye tou yi kui
二物正訢合
ㄦˋ ㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ
er wu zheng xin he
厥狀何怪奇
ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ
jue zhuang he guai qi
綢繆夫婦體
ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄊㄧˇ
chou mou fu fu ti
狎獵魚龍姿
ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄝˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄗ
xia lie yu long zi
簡寂館鐘後
ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ
jian ji guan zhong hou
紫霄峰曉時
ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ
zi xiao feng xiao shi
心塵未淨潔
ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ
xin chen wei jing jie
火候遂參差
ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
huo hou sui can cha
萬壽覬刀圭
ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧˋ ㄉㄠ ㄍㄨㄟ
wan shou ji dao gui
千功失毫釐
ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄕ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ
qian gong shi hao li
先生彈指起
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄢˋ ㄓˇ ㄑㄧˇ
xian sheng dan zhi qi
姹女隨煙飛
ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄈㄟ
cha nv sui yan fei
始知緣會間
ㄕˇ ㄓ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ
shi zhi yuan hui jian
陰隲不可移
ㄧㄣ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ
yin zhi bu ke yi
藥竈今夕罷
ㄧㄠˋ ㄗㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄅㄚˋ
yao zao jin xi ba
詔書明日追
ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄨㄟ
zhao shu ming ri zhui
追我復追君
ㄓㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄐㄩㄣ
zhui wo fu zhui jun
次第承恩私
ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄣ ㄙ
ci di cheng en si
官雖小大殊
ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨ
guan sui xiao da shu
同立白玉墀
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔˊ
tong li bai yu chi
我直紫微闥
ㄨㄛˇ ㄓˊ ㄗˇ ㄨㄟ ㄊㄚˋ
wo zhi zi wei ta
手進賞罰詞
ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˇ ㄈㄚˊ ㄘˊ
shou jin shang fa ci
君侍玉皇座
ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ
jun shi yu huang zuo
口含生殺機
ㄎㄡˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄕㄚ ㄐㄧ
kou han sheng sha ji
直躬易媒孽
ㄓˊ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄇㄟˊ ㄋㄧㄝˋ
zhi gong yi mei nie
浮俗多瑕疵
ㄈㄨˊ ㄙㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˊ ㄘ
fu su duo xia ci
轉徙今安在
ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄗㄞˋ
zhuan xi jin an zai
越嶠吳江湄
ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ
yue jiao wu jiang mei
一提支郡印
ㄧ ㄊㄧˊ ㄓ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄣˋ
yi ti zhi jun yin
一建連帥旗
ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄑㄧˊ
yi jian lian shuai qi
何言四百里
ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
he yan si bai li
不見如天涯
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
bu jian ru tian ya
秋風旦夕來
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ
qiu feng dan xi lai
白日西南馳
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄔˊ
bai ri xi nan chi
雪霜各滿鬢
ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄜˋ ㄇㄢˇ ㄅㄧㄣˋ
xue shuang ge man bin
朱紫徒爲衣
ㄓㄨ ㄗˇ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄧ
zhu zi tu wei yi
師從廬山洞
ㄕ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄥˋ
shi cong lu shan dong
訪舊來於斯
ㄈㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄩˊ ㄙ
fang jiu lai yu si
尋君又覓我
ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˋ ㄇㄧˋ ㄨㄛˇ
xun jun you mi wo
風馭紛逶迤
ㄈㄥ ㄩˋ ㄈㄣ ㄨㄟ ㄧˊ
feng yu fen wei yi
帔裾曳黃絹
ㄆㄟˋ ㄐㄩ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ
pei ju ye huang juan
鬚髮垂青絲
ㄒㄩ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄙ
xu fa chui qing si
逢人但歛手
ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄢˋ ㄏㄢ ㄕㄡˇ
feng ren dan han shou
問道亦頷頤
ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄧˊ
wen dao yi han yi
孤雲難久留
ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ
gu yun nan jiu liu
十日告將歸
ㄕˊ ㄖˋ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ
shi ri gao jiang gui
欵曲話平昔
ㄎㄨㄢˇ ㄑㄩ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ
kuan qu hua ping xi
殷勤勉衰羸
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄨㄞ ㄌㄟˊ
yin qin mian shuai lei
後會杳何許
ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ
hou hui yao he xu
前心日磷緇
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄗ
qian xin ri lin zi
俗家無異物
ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄧˋ ㄨˋ
su jia wu yi wu
何以充別資
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄔㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄗ
he yi chong bie zi
素牋一百句
ㄙㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄐㄩˋ
su jian yi bai ju
題附元家詩
ㄊㄧˊ ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕ
ti fu yuan jia shi
朱頂鶴一隻
ㄓㄨ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄜˋ ㄧ ㄓ
zhu ding he yi zhi
與師雲間騎
ㄩˇ ㄕ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ
yu shi yun jian qi
雲間鶴背上
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ
yun jian he bei shang
故情若相思
ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄙ
gu qing ruo xiang si
時時摘一句
ㄕˊ ㄕˊ ㄓㄞ ㄧ ㄐㄩˋ
shi shi zhai yi ju
唱作步虛辭
ㄔㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄘˊ
chang zuo bu xu ci


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系