| 原詩 |
拼音 |
前年九日餘杭郡
ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄩˊ ㄏㄤˊ ㄐㄩㄣˋ
|
qian nian jiu ri yu hang jun
|
呼賓命宴虛白堂
ㄏㄨ ㄅㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄊㄤˊ
|
hu bin ming yan xu bai tang
|
去年九日到東洛
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ
|
qu nian jiu ri dao dong luo
|
今年九日來吳鄉
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤ
|
jin nian jiu ri lai wu xiang
|
兩邊蓬鬢一時白
ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧ ㄕˊ ㄅㄞˊ
|
liang bian peng bin yi shi bai
|
三處菊花同色黃
ㄙㄢ ㄔㄨˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄤˊ
|
san chu ju hua tong se huang
|
一日日知添老病
ㄧ ㄖˋ ㄖˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ
|
yi ri ri zhi tian lao bing
|
一年年覺惜重陽
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ
|
yi nian nian jue xi zhong yang
|
江南九月未搖落
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
|
jiang nan jiu yue wei yao luo
|
柳青蒲綠稻穟香
ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ
|
liu qing pu lv dao sui xiang
|
姑蘇臺榭倚蒼靄
ㄍㄨ ㄙㄨ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧˇ ㄘㄤ ㄞˇ
|
gu su tai xie yi cang ai
|
太湖山水含清光
ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ
|
tai hu shan shui han qing guang
|
可憐假日好天色
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄖˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ
|
ke lian jia ri hao tian se
|
公門吏靜風景涼
ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ
|
gong men li jing feng jing liang
|
榜舟鞭馬取賓客
ㄅㄤˇ ㄓㄡ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ
|
bang zhou bian ma qu bin ke
|
掃樓拂席排壺觴
ㄙㄠˇ ㄌㄡˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤ
|
sao lou fu xi pai hu shang
|
胡琴錚鏦指撥刺
ㄏㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄘㄨㄥ ㄓˇ ㄅㄛ ㄘˋ
|
hu qin zheng cong zhi bo ci
|
吳娃美麗眉眼長
ㄨˊ ㄨㄚˊ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄇㄟˊ ㄧㄢˇ ㄓㄤˇ
|
wu wa mei li mei yan zhang
|
笙歌一曲思凝絕
ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ ㄙ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ
|
sheng ge yi qu si ning jue
|
金鈿再拜光低昂
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄤ ㄉㄧ ㄤˊ
|
jin tian zai bai guang di ang
|
日脚欲落備燈燭
ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄉㄥ ㄓㄨˊ
|
ri jiao yu luo bei deng zhu
|
風頭漸高加酒漿
ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ
|
feng tou jian gao jia jiu jiang
|
觥醆豔飜菡萏葉
ㄍㄨㄥ ㄓㄢˇ ㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄧㄝˋ
|
gong zhan yan fan han dan ye
|
舞鬟擺落茱萸房
ㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄩˊ ㄈㄤˊ
|
wu huan bai luo zhu yu fang
|
半酣憑檻起四顧
ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄢˇ ㄑㄧˇ ㄙˋ ㄍㄨˋ
|
ban han ping kan qi si gu
|
七堰八門六十坊
ㄑㄧ ㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄈㄤ
|
qi yan ba men liu shi fang
|
遠近高低寺間出
ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄙˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ
|
yuan jin gao di si jian chu
|
東西南北橋相望
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
|
dong xi nan bei qiao xiang wang
|
水道脉分櫂鱗次
ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ ㄇㄞˋ ㄈㄣ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘˋ
|
shui dao mai fen zhao lin ci
|
里閭碁布城冊方
ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄘㄜˋ ㄈㄤ
|
li lv qi bu cheng ce fang
|
人煙樹色無隙罅
ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
|
ren yan shu se wu xi xia
|
十里一片青茫茫
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
|
shi li yi pian qing mang mang
|
自問有何才與政
ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄓㄥˋ
|
zi wen you he cai yu zheng
|
高廳大館居中央
ㄍㄠ ㄊㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ
|
gao ting da guan ju zhong yang
|
銅魚今乃澤國節
ㄊㄨㄥˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ
|
tong yu jin nai ze guo jie
|
刺史是古吳都王
ㄘˋ ㄕˇ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄉㄡ ㄨㄤˊ
|
ci shi shi gu wu dou wang
|
郊無戎馬郡無事
ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄐㄩㄣˋ ㄨˊ ㄕˋ
|
jiao wu rong ma jun wu shi
|
門有棨戟腰有章
ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧˇ ㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄓㄤ
|
men you qi ji yao you zhang
|
盛時儻來合慚媿
ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄊㄤˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ
|
sheng shi tang lai he can kui
|
壯歲忽去還感傷
ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄑㄩˋ ㄏㄞˊ ㄍㄢˇ ㄕㄤ
|
zhuang sui hu qu hai gan shang
|
從事醒歸應不可
ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ
|
cong shi xing gui ying bu ke
|
使君醉倒亦何妨
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ
|
shi jun zui dao yi he fang
|
請君停杯聽我語
ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄩˇ
|
qing jun ting bei ting wo yu
|
此語真實非虛狂
ㄘˇ ㄩˇ ㄓㄣ ㄕˊ ㄈㄟ ㄒㄩ ㄎㄨㄤˊ
|
ci yu zhen shi fei xu kuang
|
五旬已過不爲夭
ㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄠ
|
wu xun yi guo bu wei yao
|
七十爲期蓋是常
ㄑㄧ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ
|
qi shi wei qi gai shi chang
|
須知菊酒登高會
ㄒㄩ ㄓ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ
|
xu zhi ju jiu deng gao hui
|
從此多無二十場
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄔㄤˇ
|
cong ci duo wu er shi chang
|
|
|