唐詩平行語料庫研究計畫


郡中西園


原詩 拼音
閑園多芳草
ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄘㄠˇ
xian yuan duo fang cao
春夏香靡靡
ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ
chun xia xiang mi mi
深樹足佳禽
ㄕㄣ ㄕㄨˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣˊ
shen shu zu jia qin
旦暮鳴不已
ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ
dan mu ming bu yi
院門閉松竹
ㄩㄢˋ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ
yuan men bi song zhu
庭徑穿蘭芷
ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄢˊ ㄓˇ
ting jing chuan lan zhi
愛彼池上橋
ㄞˋ ㄅㄧˇ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄠˊ
ai bi chi shang qiao
獨來聊徙倚
ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧˇ ㄧˇ
du lai liao xi yi
魚依藻長樂
ㄩˊ ㄧ ㄗㄠˇ ㄓㄤˇ ㄌㄜˋ
yu yi zao zhang le
鷗見人暫起
ㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄗㄢˋ ㄑㄧˇ
ou jian ren zan qi
有時舟隨風
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ
you shi zhou sui feng
盡日蓮照水
ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ
jin ri lian zhao shui
誰知郡府內
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄨˇ ㄋㄟˋ
shui zhi jun fu nei
景物閑如此
ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
jing wu xian ru ci
始悟諠靜緣
ㄕˇ ㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ
shi wu xuan jing yuan
何嘗繫遠邇
ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧˋ ㄩㄢˇ ㄦˇ
he chang xi yuan er


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系