唐詩平行語料庫研究計畫


予以長慶二年冬十月到杭州明年秋九月始與范陽盧賈汝南周元範蘭陵蕭悅清河崔求東萊劉方輿同遊恩德寺之泉洞竹石籍甚久矣及茲目擊果愜心期因自嗟云到郡周歲方來入寺半日復去俯視朱綬仰睇白雲有媿於心遂留絕句


原詩 拼音
雲水埋藏恩德洞
ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄞˊ ㄘㄤˊ ㄣ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥˋ
yun shui mai cang en de dong
簪裾束縛使君身
ㄗㄢ ㄐㄩ ㄕㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄣ
zan ju shu fu shi jun shen
暫來不宿歸州去
ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄑㄩˋ
zan lai bu su gui zhou qu
應被山呼作俗人
ㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄕㄢ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨˊ ㄖㄣˊ
ying bei shan hu zuo su ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系