唐詩平行語料庫研究計畫


奉和李大夫題新詩二首各六韻 忘筌亭


原詩 拼音
翠巘公門對
ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ
cui yan gong men dui
朱軒野徑連
ㄓㄨ ㄒㄩㄢ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ
zhu xuan ye jing lian
只開新戶牖
ㄓˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ
zhi kai xin hu you
不改舊風煙
ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄧㄢ
bu gai jiu feng yan
虛室閑生白
ㄒㄩ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ
xu shi xian sheng bai
高情澹入玄
ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄖㄨˋ ㄒㄩㄢˊ
gao qing dan ru xuan
酒容同座勸
ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˋ
jiu rong tong zuo quan
詩借屬城傳
ㄕ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
shi jie shu cheng chuan
自笑滄江畔
ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˋ
zi xiao cang jiang pan
遙思絳帳前
ㄧㄠˊ ㄙ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ
yao si jiang zhang qian
亭臺隨處有
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ
ting tai sui chu you
爭敢比忘筌
ㄓㄥ ㄍㄢˇ ㄅㄧˇ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ
zheng gan bi wang quan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系