唐詩平行語料庫研究計畫


題孤山寺山石榴花示諸僧衆


原詩 拼音
山榴花似結紅巾
ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ
shan liu hua shi jie hong jin
容豔新妍占斷春
ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ
rong yan xin yan zhan duan chun
色相故關行道地
ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄤˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ
se xiang gu guan hang dao di
香塵擬觸坐禪人
ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄋㄧˇ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄖㄣˊ
xiang chen ni chu zuo chan ren
瞿曇弟子君知否
ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ
qu tan di zi jun zhi fou
恐是天魔女化身
ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˊ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣ
kong shi tian mo nv hua shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系