唐詩平行語料庫研究計畫


重向火


原詩 拼音
火銷灰復死
ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄙˇ
huo xiao hui fu si
疎棄已經旬
ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ
shu qi yi jing xun
豈是人情薄
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˊ
qi shi ren qing bao
其如天氣春
ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄣ
qi ru tian qi chun
風寒忽再起
ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ
feng han hu zai qi
手冷重相親
ㄕㄡˇ ㄌㄥˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
shou leng zhong xiang qin
却就紅爐坐
ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄗㄨㄛˋ
que jiu hong lu zuo
心如逢故人
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄈㄥˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ
xin ru feng gu ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系