唐詩平行語料庫研究計畫


喜張十八博士除水部員外郎


原詩 拼音
老何歿後吟聲絕
ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ ㄇㄛˋ ㄏㄡˋ ㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ
lao he mo hou yin sheng jue
雖有郎官不愛詩
ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄕ
sui you lang guan bu ai shi
無復篇章傳道路
ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ
wu fu pian zhang chuan dao lu
空流風月在曹司
ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄘㄠˊ ㄙ
kong liu feng yue zai cao si
長嗟博士官猶屈
ㄓㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄑㄩ
zhang jie bo shi guan you qu
亦恐騷人道漸衰
ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ
yi kong sao ren dao jian shuai
今日聞君除水部
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄔㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ
jin ri wen jun chu shui bu
喜於身得省郎時
ㄒㄧˇ ㄩˊ ㄕㄣ ㄉㄜˊ ㄕㄥˇ ㄌㄤˊ ㄕˊ
xi yu shen de sheng lang shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系