唐詩平行語料庫研究計畫


草詞畢遇芍藥初開因詠小謝紅藥當階翻詩以爲一句未盡其狀偶成十六韻


原詩 拼音
罷草紫泥詔
ㄅㄚˋ ㄘㄠˇ ㄗˇ ㄋㄧˊ ㄓㄠˋ
ba cao zi ni zhao
起吟紅藥詩
ㄑㄧˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄕ
qi yin hong yao shi
詞頭封送後
ㄘˊ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄡˋ
ci tou feng song hou
花口拆開時
ㄏㄨㄚ ㄎㄡˇ ㄔㄞ ㄎㄞ ㄕˊ
hua kou chai kai shi
坐對鉤簾久
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ
zuo dui gou lian jiu
行觀步履遲
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄔˊ
xing guan bu lv chi
兩三叢爛熳
ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ
liang san cong lan man
十二葉參差
ㄕˊ ㄦˋ ㄧㄝˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
shi er ye can cha
背日房微歛
ㄅㄟˋ ㄖˋ ㄈㄤˊ ㄨㄟ ㄏㄢ
bei ri fang wei han
當階朵旋欹
ㄉㄤ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˊ ㄧ
dang jie duo xuan yi
釵葶抽碧股
ㄔㄞ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄡ ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ
chai ting chou bi gu
粉蘂撲黃絲
ㄈㄣˇ ㄖㄨㄟˇ ㄆㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄙ
fen rui pu huang si
動蕩情無限
ㄉㄨㄥˋ ㄉㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ
dong dang qing wu xian
低斜力不支
ㄉㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ
di xie li bu zhi
周迴看未足
ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ
zhou hui kan wei zu
比諭語難爲
ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ
bi yu yu nan wei
句漏丹砂裏
ㄐㄩˋ ㄌㄡˋ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄌㄧˇ
ju lou dan sha li
僬僥火燄旗
ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧˊ
jiao jiao huo yan qi
彤雲賸根蒂
ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄍㄣ ㄉㄧˋ
tong yun sheng gen di
絳幘欠纓緌
ㄐㄧㄤˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄖㄨㄟˊ
jiang ze qian ying rui
況有晴風度
ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄉㄨˋ
kuang you qing feng du
仍兼宿露垂
ㄖㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ
reng jian su lu chui
疑香薰罨畫
ㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ
yi xiang xun yan hua
似淚著胭脂
ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄓㄨˋ ㄧㄢ ㄓ
shi lei zhu yan zhi
有意留連我
ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ
you yi liu lian wo
無言怨思誰
ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄩㄢˋ ㄙ ㄕㄨㄟˊ
wu yan yuan si shui
應愁明日落
ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ
ying chou ming ri luo
如恨隔年期
ㄖㄨˊ ㄏㄣˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ
ru hen ge nian qi
菡萏泥連萼
ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄋㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄜˋ
han dan ni lian e
玫瑰刺繞枝
ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄘˋ ㄖㄠˋ ㄓ
mei gui ci rao zhi
等量無勝者
ㄉㄥˇ ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄕㄥˋ ㄓㄜˇ
deng liang wu sheng zhe
唯眼與心知
ㄨㄟˊ ㄧㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓ
wei yan yu xin zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系