唐詩平行語料庫研究計畫


予與故刑部李侍郎早結道友以藥術爲事與故京兆元尹晚爲詩侶有林泉之期周歲之間二君長逝李住曲江北元居昇平西追感舊遊因貽同志


原詩 拼音
從哭李來傷道氣
ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄤ ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ
cong ku li lai shang dao qi
自亡元後減詩情
ㄗˋ ㄨㄤˊ ㄩㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ
zi wang yuan hou jian shi qing
金丹同學都無益
ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄡ ㄨˊ ㄧˋ
jin dan tong xue dou wu yi
水竹鄰居竟不成
ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
shui zhu lin ju jing bu cheng
月夜若爲遊曲水
ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ
yue ye ruo wei you qu shui
花時那忍到昇平
ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄋㄚˋ ㄖㄣˇ ㄉㄠˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ
hua shi na ren dao sheng ping
如年七十身猶在
ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
ru nian qi shi shen you zai
但恐傷心無處行
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
dan kong shang xin wu chu xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系