唐詩平行語料庫研究計畫


新昌新居書事四十韻因寄元郎中張博士


原詩 拼音
冒寵已三遷
ㄇㄠˋ ㄔㄨㄥˇ ㄧˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ
mao chong yi san qian
歸期始二年
ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄕˇ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ
gui qi shi er nian
囊中貯餘俸
ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄈㄥˋ
nang zhong zhu yu feng
園外買閑田
ㄩㄢˊ ㄨㄞˋ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ
yuan wai mai xian tian
狐兔同三逕
ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ
hu tu tong san jing
蒿萊共一壥
ㄏㄠ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄔㄢˊ
hao lai gong yi chan
新園聊剗穢
ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄢˇ ㄏㄨㄟˋ
xin yuan liao chan hui
舊屋且扶顛
ㄐㄧㄡˋ ㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢ
jiu wu qie fu dian
簷漏移傾瓦
ㄧㄢˊ ㄌㄡˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄚˇ
yan lou yi qing wa
梁欹換蠹椽
ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄢˊ
liang yi huan du chuan
平治遶臺路
ㄆㄧㄥˊ ㄓˋ ㄖㄠˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ
ping zhi rao tai lu
整頓近階甎
ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄢ
zheng dun jin jie zhuan
巷狹開容駕
ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ
xiang xia kai rong jia
牆低壘過肩
ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄌㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ
qiang di lei guo jian
門閭堪駐蓋
ㄇㄣˊ ㄌㄩˊ ㄎㄢ ㄓㄨˋ ㄍㄞˋ
men lv kan zhu gai
堂室可鋪筵
ㄊㄤˊ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄆㄨˋ ㄧㄢˊ
tang shi ke pu yan
丹鳳樓當後
ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄉㄤ ㄏㄡˋ
dan feng lou dang hou
青龍寺在前
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ
qing long si zai qian
市街塵不到
ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ
shi jie chen bu dao
宮樹影相連
ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ
gong shu ying xiang lian
省史嫌坊遠
ㄕㄥˇ ㄕˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄩㄢˇ
sheng shi xian fang yuan
豪家笑地偏
ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ
hao jia xiao di pian
敢勞賓客訪
ㄍㄢˇ ㄌㄠˊ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄈㄤˇ
gan lao bin ke fang
或望子孫傳
ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ ㄔㄨㄢˊ
huo wang zi sun chuan
不覓他人愛
ㄅㄨˋ ㄇㄧˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄞˋ
bu mi ta ren ai
唯將自性便
ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄗˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ
wei jiang zi xing bian
等閑栽樹木
ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ
deng xian zai shu mu
隨分占風煙
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄓㄢˋ ㄈㄥ ㄧㄢ
sui fen zhan feng yan
逸致因心得
ㄧˋ ㄓˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ
yi zhi yin xin de
幽期遇境牽
ㄧㄡ ㄑㄧ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ
you qi yu jing qian
松聲疑澗底
ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ
song sheng yi jian di
草色勝河邊
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄕㄥˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ
cao se sheng he bian
虛潤冰銷地
ㄒㄩ ㄖㄨㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄉㄧˋ
xu run bing xiao di
晴和日出天
ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ
qing he ri chu tian
苔行滑如簟
ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ
tai xing hua ru dian
莎坐軟於綿
ㄕㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄢˇ ㄩˊ ㄇㄧㄢˊ
sha zuo ruan yu mian
簾每當山卷
ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄉㄤ ㄕㄢ ㄐㄩㄢˇ
lian mei dang shan juan
帷多帶月褰
ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ
wei duo dai yue qian
籬東花掩映
ㄌㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ
li dong hua yan ying
窗北竹嬋娟
ㄔㄨㄤ ㄅㄟˇ ㄓㄨˊ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ
chuang bei zhu chan juan
跡慕青門隱
ㄐㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄧㄣˇ
ji mu qing men yin
名慙紫禁仙
ㄇㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ
ming can zi jin xian
假歸思晚沐
ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄨㄢˇ ㄇㄨˋ
jia gui si wan mu
朝去戀春眠
ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄇㄧㄢˊ
chao qu lian chun mian
拙薄才無取
ㄓㄨㄛ ㄅㄠˊ ㄘㄞˊ ㄨˊ ㄑㄩˇ
zhuo bao cai wu qu
疎慵職不專
ㄕㄨ ㄩㄥ ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢ
shu yong zhi bu zhuan
題牆書命筆
ㄊㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄧˇ
ti qiang shu ming bi
沽酒率分錢
ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˊ
gu jiu lv fen qian
柏杵舂靈藥
ㄅㄞˇ ㄔㄨˇ ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ
bai chu chong ling yao
銅瓶漱暖泉
ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄋㄨㄢˇ ㄑㄩㄢˊ
tong ping shu nuan quan
爐香穿蓋散
ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄙㄢˋ
lu xiang chuan gai san
籠燭隔紗然
ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄍㄜˊ ㄕㄚ ㄖㄢˊ
long zhu ge sha ran
陳室何曾掃
ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄙㄠˇ
chen shi he zeng sao
陶琴不要弦
ㄊㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ
tao qin bu yao xian
屏除俗事盡
ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˇ
bing chu su shi jin
養活道情全
ㄧㄤˇ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ
yang huo dao qing quan
尚有妻孥累
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄌㄟˋ
shang you qi nu lei
猶爲組綬纏
ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˇ ㄕㄡˋ ㄔㄢˊ
you wei zu shou chan
終須拋爵祿
ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄆㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ
zhong xu pao jue lu
漸擬斷腥羶
ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ
jian ni duan xing shan
大抵宗莊叟
ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄗㄨㄥ ㄓㄨㄤ ㄙㄡˇ
da di zong zhuang sou
私心事竺乾
ㄙ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ
si xin shi zhu qian
浮榮水劃字
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ
fu rong shui hua zi
真諦火生蓮
ㄓㄣ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ
zhen di huo sheng lian
梵部經十二
ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄦˋ
fan bu jing shi er
玄書字五千
ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ
xuan shu zi wu qian
是非都付夢
ㄕˋ ㄈㄟ ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄇㄥˋ
shi fei dou fu meng
語默不妨禪
ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄢˊ
yu mo bu fang chan
博士官猶冷
ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄌㄥˇ
bo shi guan you leng
郎中病已痊
ㄌㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ
lang zhong bing yi quan
多同僻處住
ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ
duo tong pi chu zhu
久結靜中緣
ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
jiu jie jing zhong yuan
緩步攜筇杖
ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ
huan bu xie qiong zhang
徐吟展蜀箋
ㄒㄩˊ ㄧㄣˊ ㄓㄢˇ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄢ
xu yin zhan shu jian
老宜閑語話
ㄌㄠˇ ㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ
lao yi xian yu hua
悶憶好詩篇
ㄇㄣˋ ㄧˋ ㄏㄠˇ ㄕ ㄆㄧㄢ
men yi hao shi pian
蠻榼來方瀉
ㄇㄢˊ ㄎㄜ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄝˋ
man ke lai fang xie
蒙茶到始煎
ㄇㄥˊ ㄔㄚˊ ㄉㄠˋ ㄕˇ ㄐㄧㄢ
meng cha dao shi jian
無辭數相見
ㄨˊ ㄘˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
wu ci shu xiang jian
鬢髮各蒼然
ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄍㄜˋ ㄘㄤ ㄖㄢˊ
bin fa ge cang ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系