唐詩平行語料庫研究計畫


春憶二林寺舊遊因寄朗滿晦三上人


原詩 拼音
一別東林三度春
ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ
yi bie dong lin san du chun
每春常似憶情親
ㄇㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ
mei chun chang shi yi qing qin
頭陀會裏爲逋客
ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄅㄨ ㄎㄜˋ
tou tuo hui li wei bu ke
供俸班中作老臣
ㄍㄨㄥ ㄈㄥˋ ㄅㄢ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄔㄣˊ
gong feng ban zhong zuo lao chen
清淨久辭香火伴
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄘˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ
qing jing jiu ci xiang huo ban
塵勞難索幻泡身
ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄠˋ ㄕㄣ
chen lao nan suo huan pao shen
最慚僧社題橋處
ㄗㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄙㄥ ㄕㄜˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˋ
zui can seng she ti qiao chu
十八人名空一人
ㄕˊ ㄅㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄖㄣˊ
shi ba ren ming kong yi ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系