唐詩平行語料庫研究計畫


西省對花憶忠州東坡新花樹因寄題東樓


原詩 拼音
每看闕下丹青樹
ㄇㄟˇ ㄎㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ
mei kan que xia dan qing shu
不忘天邊錦繡林
ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ
bu wang tian bian jin xiu lin
西掖垣中今日眼
ㄒㄧ ㄧㄝ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄢˇ
xi ye yuan zhong jin ri yan
南賓樓上去年心
ㄋㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄌㄡˊ ㄕㄤˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ
nan bin lou shang qu nian xin
花含春意無分別
ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ
hua han chun yi wu fen bie
物感人情有淺深
ㄨˋ ㄍㄢˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ
wu gan ren qing you qian shen
最憶東坡紅爛熳
ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ
zui yi dong po hong lan man
野桃山杏水林檎
ㄧㄝˇ ㄊㄠˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ
ye tao shan xing shui lin qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系