唐詩平行語料庫研究計畫


喜山石榴花開


原詩 拼音
忠州州裏今日花
ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄓㄡ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄚ
zhong zhou zhou li jin ri hua
廬山山頭去時樹
ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄕㄨˋ
lu shan shan tou qu shi shu
已憐根損斬新栽
ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ
yi lian gen sun zhan xin zai
還喜花開依舊數
ㄏㄞˊ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˋ
hai xi hua kai yi jiu shu
赤玉何人少琴軫
ㄔˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄣˇ
chi yu he ren shao qin zhen
紅纈誰家合羅袴
ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄎㄨˋ
hong xie shui jia he luo ku
但知爛熳恣情開
ㄉㄢˋ ㄓ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄞ
dan zhi lan man zi qing kai
莫怕南賓桃李妬
ㄇㄛˋ ㄆㄚˋ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ
mo pa nan bin tao li du


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系