唐詩平行語料庫研究計畫
除夜
| 原詩 |
拼音 |
歲暮紛多思
ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄈㄣ ㄉㄨㄛ ㄙ
|
sui mu fen duo si
|
天涯渺未歸
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ
|
tian ya miao wei gui
|
老添新甲子
ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄗ˙
|
lao tian xin jia zi
|
病減舊容輝
ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ
|
bing jian jiu rong hui
|
鄉國仍留念
ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ
|
xiang guo reng liu nian
|
功名已息機
ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄐㄧ
|
gong ming yi xi ji
|
明朝四十九
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ
|
ming chao si shi jiu
|
應轉悟前非
ㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ
|
ying zhuan wu qian fei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系