唐詩平行語料庫研究計畫


重寄荔枝與楊使君時聞楊使君欲種植故有落句之戲


原詩 拼音
摘來正帶凌晨露
ㄓㄞ ㄌㄞˊ ㄓㄥˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ
zhai lai zheng dai ling chen lu
寄去須憑下水船
ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄢˊ
ji qu xu ping xia shui chuan
映我緋衫渾不見
ㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄕㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
ying wo fei shan hun bu jian
對公銀印最相鮮
ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ
dui gong yin yin zui xiang xian
香連翠葉真堪畫
ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄏㄨㄚˋ
xiang lian cui ye zhen kan hua
紅透青籠實可憐
ㄏㄨㄥˊ ㄊㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
hong tou qing long shi ke lian
聞道萬州方欲種
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄢˋ ㄓㄡ ㄈㄤ ㄩˋ ㄓㄨㄥˇ
wen dao wan zhou fang yu zhong
愁君得喫是何年
ㄔㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄔ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ
chou jun de chi shi he nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系