唐詩平行語料庫研究計畫


初到忠州贈李六


原詩 拼音
好在天涯李使君
ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣ
hao zai tian ya li shi jun
江頭相見日黃昏
ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ
jiang tou xiang jian ri huang hun
吏人生梗都如鹿
ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄥˇ ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ
li ren sheng geng dou ru lu
市井疎蕪只抵村
ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄨˊ ㄓˇ ㄉㄧˇ ㄘㄨㄣ
shi jing shu wu zhi di cun
一隻蘭船當驛路
ㄧ ㄓ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄤ ㄧˋ ㄌㄨˋ
yi zhi lan chuan dang yi lu
百層石磴上州門
ㄅㄞˇ ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄕㄤˋ ㄓㄡ ㄇㄣˊ
bai ceng shi deng shang zhou men
更無平地堪行處
ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ
geng wu ping di kan xing chu
虛受朱輪五馬恩
ㄒㄩ ㄕㄡˋ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄣ
xu shou zhu lun wu ma en


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系