唐詩平行語料庫研究計畫


初除官蒙裴常侍贈鶻銜瑞草緋袍魚袋因謝惠貺兼抒離情


原詩 拼音
新授銅符未著緋
ㄒㄧㄣ ㄕㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄈㄟ
xin shou tong fu wei zhu fei
因君裝束始光輝
ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄕˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
yin jun zhuang shu shi guang hui
惠深范叔綈袍贈
ㄏㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄊㄧˊ ㄆㄠˊ ㄗㄥˋ
hui shen fan shu ti pao zeng
榮過蘇秦佩印歸
ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄟˋ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ
rong guo su qin pei yin gui
魚綴白金隨步躍
ㄩˊ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ
yu zhui bai jin sui bu yue
鶻銜紅綬遶身飛
ㄍㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄖㄠˋ ㄕㄣ ㄈㄟ
gu xian hong shou rao shen fei
明朝戀別朱門淚
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄌㄟˋ
ming chao lian bie zhu men lei
不敢多垂恐汙衣
ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨ ㄧ
bu gan duo chui kong wu yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系