唐詩平行語料庫研究計畫


送韋侍御量移金州司馬


原詩 拼音
春歡雨露同霑澤
ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄢ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄢ ㄗㄜˊ
chun huan yu lu tong zhan ze
冬歎風霜獨滿衣
ㄉㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄉㄨˊ ㄇㄢˇ ㄧ
dong tan feng shuang du man yi
留滯多時如我少
ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄕㄠˇ
liu zhi duo shi ru wo shao
遷移好處似君稀
ㄑㄧㄢ ㄧˊ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ
qian yi hao chu shi jun xi
臥龍雲到須先起
ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ
wo long yun dao xu xian qi
蟄燕雷驚尚未飛
ㄓㄜˊ ㄧㄢˋ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄈㄟ
zhe yan lei jing shang wei fei
莫恨東西溝水別
ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄝˊ
mo hen dong xi gou shui bie
滄溟長短擬同歸
ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄉㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
cang ming zhang duan ni tong gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系