唐詩平行語料庫研究計畫


九日醉吟


原詩 拼音
有恨頭還白
ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄊㄡˊ ㄏㄞˊ ㄅㄞˊ
you hen tou hai bai
無情菊自黃
ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˊ ㄗˋ ㄏㄨㄤˊ
wu qing ju zi huang
一爲州司馬
ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄙ ㄇㄚˇ
yi wei zhou si ma
三見歲重陽
ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ
san jian sui zhong yang
劒匣塵埃滿
ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄢˇ
jian xia chen ai man
籠禽日月長
ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄤˇ
long qin ri yue zhang
身從漁父笑
ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ
shen cong yu fu xiao
門任雀羅張
ㄇㄣˊ ㄖㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤ
men ren que luo zhang
問疾因留客
ㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ
wen ji yin liu ke
聽吟偶置觴
ㄊㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄡˇ ㄓˋ ㄕㄤ
ting yin ou zhi shang
歎時論倚伏
ㄊㄢˋ ㄕˊ ㄌㄨㄣˋ ㄧˇ ㄈㄨˊ
tan shi lun yi fu
懷舊數存亡
ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ
huai jiu shu cun wang
奈老應無計
ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄧˋ
nai lao ying wu ji
治愁或有方
ㄓˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄈㄤ
zhi chou huo you fang
無過學王績
ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧ
wu guo xue wang ji
唯以醉爲鄉
ㄨㄟˊ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ
wei yi zui wei xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系